伊莉討論區

標題: 【易混淆英文單字】「可以借我…」英文怎麼說？Borrow, Lend, Loan的差別一次搞懂！ [打印本頁]

---

作者: eynyrc1    時間: 2020-11-19 06:50 PM     標題: 【易混淆英文單字】「可以借我…」英文怎麼說？Borrow, Lend, Loan的差別一次搞懂！



（轉錄原文：https://www.yesonlineeng.com/borrow-lend-loan）

[attach]133689113[/attach]

「Borrow」、「 Lend」和「Loan」用法在中文翻譯上都有「借」的意思，不過中文的 「借」和英文的「借」可不一樣。中文沒那麼多區別，在英文中「我向你借」和「我借給你」用的字可是大不同，現在一起來了解一下借的英文怎麼說，怎麼用「借」這三個英文單字吧！有什麼不同？到底差在哪裡呢？不要再亂用字，讓別人看笑話了唷。

Borrow （V.）向別人借

（動詞變化：Borrow, Borrowed, Borrowed）

＊句型用法：主詞（S.）+ borrow + 物品（O.） (+ from 人)

「Borrow」是個很常用到的單字，但要注意這個字是「當你要向他人借某樣東西」的時候才用。看一看下方的例句，會讓你更清楚怎麼正確的運用這個字！

• 例句：I forget to bring my pencil case today. Can I borrow a pen from you, please?
  （我今天忘記帶鉛筆盒了。我能跟你借一隻筆嗎？）
  

• 例句：I borrowed this dress from Kate for the prom tonight.
  （為了今晚的舞會，我向凱特借了這件裙子。）
  

• 例句：Jeremy borrowed a CD from Peter, but he never returned.
  （傑洛米向彼得借了一張CD，但他從來沒有還他。）
  

Lend （V.）借給別人

（動詞變化：Lend, Lent, Lent）

＊句型用法 1：主詞（S.）+ lend + 物品（O.） (+ to 人)＊句型用法2 ：主詞（S.） + lend + 人 + 物品（O.）

「Lend」和「Borrow」最大的不同就是「借入」和「借出」的差別。當你用「Lend」 的時候，表示你是「物品的持有者」所以你是「借東西給別人」。這樣能夠理解 「Lend」和「Borrow」兩者的差異了嗎?接著我們一起看看下方的例句，更進一步了解怎麼正確的 運用這個字!

• 例句：I lend a stranger who was standing in front of bus station 1 dollars for buying bus ticket. It’s not a big deal.
  （我借了公車站前的一個陌生人一塊錢去買公車票。這並不是什麼大事。）
  

• 例句：Annie had a serious car accident before the semester start, so I lend her my notebook; therefore, she could catch on what she missed while she wasn’t in school.

  （在學期開始前，安妮出了車禍，因此我借我的筆記給她，所以她能夠跟上進度。）

  
  

• 例句：Katy is a big fan of Ed Sheeran, she has a collection of his CD. Therefore, I ask her to lend me  a CD.
  

（凱蒂是紅髮愛德的粉絲，她有她的每張 CD，因此我請他借我一張 CD。）

Loan （V.）借給別人

（動詞變化：Loan, Loaned, Loaned）

＊句型用法 1：主詞（S.）+ loan + 物品（O.） (+ to 人)＊句型用法2 ：主詞（S.） + loan + 人 + 物品（O.）

「 Loan」和「Lend」的意思是一樣的，都是「借給別人」。最大的不同就是「Lend」只作動詞用，但是「Loan」除了作動詞用之外，還可以當作名詞用。而「 Loan」當名詞用的時候有「借貸」和「貸款」的意思。接著我們一起看看例句，了解「 Loan」要怎麼用？

• 例句：The bank loaned 10K to me.
  （銀行借給我一萬元。）
  

• 例句：Jeremy loaned some money to Andy, so he could pay his bills.
  （傑洛米借給安迪一些錢，所以他能還債。）
  

• 例句： I loaned him my car to propose to his girlfriend.
  （我借他我的車讓他能像女友求婚。）
  

......繼續閱讀全文：https://www.yesonlineeng.com/borrow-lend-loan

—

▶️衍伸閱讀：

• 【常見混淆英文單字】不一樣嗎？「BRUSH」和「COMB」兩個梳頭髮英文到底哪裡不同？
• 【常見混淆英文單字】NEGLECT、OMIT、IGNORE的「疏忽」英文單字差別，你分得清楚嗎？
• 【常見混淆英文單字】SOCCER, FOOTBALL, RUGBY足球、橄欖球英文分不清楚？一次說明白
• 【常見混淆英文單字】連假要到了，TRIP和TRAVEL有何不同？分享旅行英文經驗卡卡的？一次教給你！
• 【常見混淆英文單字】「花」在哪裡？SPEND, COST, TAKE, PAY 怎麼用才正確？
• 【常見混淆英文單字】怎麼用英文許願？「WISH」和「HOPE」的希望英文用法你搞懂了嗎？
• 【常見混淆英文單字】「LIE」和「LAY」，躺下、說謊、放置用法你分得清嗎？
• 【常見混淆英文單字】「上升」是RISE、ARISE還是RAISE？
• 【常見混淆英文單字】都是機會，CHANCE和OPPORTUNITY到底差在哪？
• 【常見混淆英文單字】不要再搞錯了！WISE、CLEVER、SMART的差別在這裡！
  

轉錄原文：https://www.yesonlineeng.com/borrow-lend-loan

---

作者: chacomaro.sina    時間: 2020-11-21 07:05 PM

Thanks for sharing, really appreciate

---

作者: depei.taiji    時間: 2020-11-22 07:11 PM

這個內容很不錯,是否可以持續的刊載呢?

---

作者: eynyrc1    時間: 2020-11-24 06:34 PM

depei.taiji 發表於 2020-11-22 07:11 PM
這個內容很不錯,是否可以持續的刊載呢?

OK 好唷 如果有時間的話可以在此分享

---

作者: eynyrc1    時間: 2020-12-15 07:57 PM

chacomaro.sina 發表於 2020-11-21 07:05 PM
Thanks for sharing, really appreciate

No worries. My pleasure.

---

作者: chacomaro.sina    時間: 2021-2-6 02:25 PM

Thanks for much for the sharing, it's really helpful.

---

歡迎光臨 伊莉討論區 (http://www44.eyny.com/)

Powered by Discuz!